Is the opposite of "a book within a book" a book outside a book? When HarperCollins published my dictionary of one-letter words, they dismissed its original context as a spinoff of Lewis Carroll's Through the Looking-Glass. It was meant to be the White Queen character's reference manual. Did HarperCollins make the right decision?