Here's a precursor to Gary Barwin's
Yiddish for Pirates (Random House Canada, 2016), a novel narrated by a parrot. The caption reads, "The very parrot was a participator." From
Annals of the Parish and the Ayrshire Legatees by John Galt and illustrated by Charles Edmund Brock, 1895.