Giving artists the benefit of the doubt, my best guess as to why they regularly put titles on the wrong side of the book is that their artwork gets inverted during the printing process.  Otherwise, artists give an unsettling impression that they've never seen an actual book and are depicting them from pure imagination.

From Richmond Professional Institute's 1938 yearbook.