Even a squiggle isn’t immune to the corruption inherent in transliteration.
Here's our pictorial study of how Laurence Sterne's elegant and eloquent squiggle (d)evolved through various editions of
Tristram Shandy. We call it "
Lost in Transliteration."