Is there a name for the phenomenon of one language being identified but another being transcribed? For example:
"'You are going to kill him?' she cried in German." (From The Man Who Couldn't Sleep by Arthur Stringer.
And: "[Men speaking Spanish] Last night I had an ugly nightmare."